[画像:02fc13e7-s.jpg]


1: まはる ★ 2017/04/14 23:03:30.03 ID:CAP_USER.net
日本に住み始めた当初、「日本で仕事するために知っておきたいこと」というゼミを受けたことがある。
いちばん記憶に残っているのは「ほうれんそう」といった上下関係の重要さや「お先に失礼します」といったあいさつの使い分けだ。
また、日本人は自分の仕事をどれだけ頑張っているかを人に見せるのが好きだという話もあった。
社長が帰る前に社員が職場を去るのに抵抗があることや、暇なときに形だけパソコンをカタカタと打つフリをするといった話を聞いた。

私の国、フランスでは、社長よりも先に職場を出るのに誰も抵抗を感じないし、仕事が暇になったとき、
わざわざ何かしているフリをする必要を感じないから、自分にとって、日本人の「働き方」や「職場文化」は、とても新鮮で関心深いものだった。

思い返せば、確かに、日本の公立高校で働いていたとき、ある先生が顔をしかめて苦しそうな表情をしながら、
職員室をドタドタと小走りで回っている、というちょっと滑稽なシーンを何度か見掛けた。
本当に忙しければもっと一生懸命に走るだろうから、そうやって活発そうに見せることに満足感を感じているのだろうと推察した。

「頑張る」という言葉は、フランス語にない

一般的に、フランスで知られる日本人のイメージは、「働き者」「規律を守る」「礼儀正しい」「グループ精神で動く」などである。
しかし、このポジティブな言葉の裏には、日本人が服従的で、進んで無理をし、マゾヒストのような人種といった否定的なイメージもある。

「harakiri?ハラキリ」や「kamikaze?カミカゼ」という言葉はヨーロッパでは誰もが1度は聞いたことがあるが、
最近では「karoushi?カロウシ」という単語をニュース記事などで目にすることがある。
そのため、日本をよく知らないフランス人からすると、日本人は死に至るまで無理をする人たちという思い込みがある。

死という悲劇まで至らなくても、「頑張る」という言葉は、フランス語や英語、スペイン語ではぴったり当てはまる言葉が存在しない。
仕方なく「ベストを尽くす」とか「努力をする」などと無理やり訳しているが、「頑張る」という概念は、良くも悪くも、日本独自の精神を表す言葉だと思う。

日本人とは逆に、フランス人は「仕事が嫌いで、バカンスばかりしている」というイメージがある。
仕事が嫌いかはさておき、バカンス好きということは、真冬の時から夏休みをワクワクしながら計画し始めるので否定できない。
友達と飲みに行っても、「次の休みはどこへ行くの??海外旅行の予定は?」という話をよくする
どうしてフランス人と日本人はこうも正反対なのだろうか。

さて、日本語を勉強するフランス人が必ず覚えなければならないのが、・・・

【続きはサイトで】
http://toyokeizai.net/articles/-/167286

4: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14 23:09:18.45 ID:3AZgS307.net
どんなに金があっても働いてないとバカにされるんだよ。
694: 名刺は切らしておりまして 2017/04/18 17:39:01.81 ID:b8A+nyp+.net
>>4
マジそれ

不動産収入が平均年収を遥かに超えていても、家でぐーたらしてたら非人間扱い
不労報酬1000万のニートより年収200万のワープアのほうが偉い
それが日本
695: 名刺は切らしておりまして 2017/04/18 18:49:08.13 ID:3wOPNuG2.net
>>694
日本の美徳だな

でも脳筋と結び付くと武器もないのに突撃叫ぶ司令官みたいになる
6: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14 23:11:35.60 ID:wW4Ox4Vb.net
宗教観の違いじゃね?
日本じゃ労働は神聖な行為なんだよ
そうでなきゃ職人魂なんて生まれない
12: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14 23:21:07.07 ID:/8nL7iFc.net
>>6
ちがうよ、労働が神聖な行為っていうのは
日本じゃなくてむしろプロテスタントの考え。
マルクスの資本論とかに出てくる。
493: 名刺は切らしておりまして 2017/04/15 23:01:16.00 ID:VTsYHD8A.net
>>12
労働、倹約、蓄財が美徳なんだっけ
23: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14 23:25:57.40 ID:7B+XflrK.net
理不尽で非効率な労働でも、忙しく働いている姿を見せることが何より重要視される。
それが日本のサラリーマン社会。
26: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14 23:26:51.01 ID:kHE0RyU1.net
残業どれだけしたかっていうのが=仕事やってるっていう勘違いがあるからなぁ
41: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14 23:35:37.72 ID:2xBPFikS.net
>>26
多いよな。
本気で手が足らずの残業なら同情の余地はある。

んが、大半はその仕事量にも関わらず、なんで忙しいアピールして残業山程してるの?
ってのは多く、そーしたヤツは定時に帰る人に向かって「なんで帰るんだ?」と訳の解らん
事を言うのが多いわな。
28: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14 23:27:08.93 ID:VKNsjs6N.net
>>「頑張る」という言葉は、フランス語にない

英語にはいっぱいあるよね

I’ll try./一番短い表現で「頑張る」を表現しています。
I’ll try my best./「ベストを尽くす」という意味が含まれます。
I’ll do my best./上記と同じ意味で、ネイティブも頻繁に使います。
I’ll give it a try./「とにかく頑張るよ」というニュアンスです。
I’ll give it a shot./上記の「I’ll give it a try」と同じです。
I’ll work hard,

Do your best/「ベストを尽くしてね」という意味で、「Try your best」でも同様です。
You can do it./「あなたは出来るから自信を持って」という直訳です。私はあなたが出来ることを知っている!という表現も良く耳にします。そのような倍は「I know you can you do it」という英文になります。
Keep it up./継続しているのに対して「続けて頑張って」という意味になります。
Never say Never./「出来ないなんて決して言うな」という直訳になります。
Nothing to be afraid of./何か怖がっている、緊張している人に投げ返る言葉です。直訳では「何も怖がるものはないよ」となります。
Don’t give it up./「あきらめないで」とうい意味です。「Never give up」と同じです。
Hang in there./「Stick to it」という表現でも同じです。直訳では「踏ん張って」となります。
Go for it./対象(ゲームの勝利や合格など)に向かって掴もう!と意味が含まれます。
Give it a try./「Give it a shot」でも同様です。
Come on!/スポーツなどの応援で良く聞くフレーズです。
Enjoy it./「リラックスして」というニュアンスが入っていて、これも良く使います。
36: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14 23:32:34.79 ID:kHE0RyU1.net
>>31
「ベストを尽くす」とか「努力する」とかは普通にあるが、日本の頑張るっていうのはちょっと違うと筆者は感じてるようだ
ベストを尽くさない頑張りというか
上司へのアピール残業や上司に気を使っての付き合い残業とか、生活のために定時で仕事終わらせずあえて残業して残業代を稼ぐとか
44: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14 23:40:02.43 ID:iNxIVO8x.net
>>36
「頑張る」 の語源は 「我を張る」 だからなあ。わがままをおし通すことが 「頑張る」 こと ('ω`)
30: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14 23:27:41.52 ID:D+s/IoGY.net
>>1
フランスで頑張って生きていけ。


日本に居なければすべて解決。
285: 名刺は切らしておりまして 2017/04/15 11:32:32.61 ID:HVIMx7j3.net
欧米はエリート教育が進んでるから有能なリーダーに従ってれば生産性も高くなる。

日本は社内政治に勝ち抜いたあまり有能ではない奴がリーダーになるから
705: 名刺は切らしておりまして 2017/04/19 05:04:37.22 ID:UZlK+FO/.net
>>285
>欧米はエリート教育が進んでるから有能なリーダーに従ってれば生産性も高くなる。

違うわ。
向こうは歴然とした差別社会で、血筋、出自や家柄でエリート役か下っ端役が決まってくる。
それを優れたエリート教育と呼べるのかは知らん。特に欧州のエスタブリッシュ階級の話。
287: 名刺は切らしておりまして 2017/04/15 11:41:42.58 ID:ACiNKfCF.net
フランス風情が偉そうにw
288: 名刺は切らしておりまして 2017/04/15 11:42:20.13 ID:hTDW3G0U.net
仕事の負荷減らせば減らすほど結果的にグローバル経済で
勝てなくなるのも事実なんだけどね
295: 名刺は切らしておりまして 2017/04/15 12:00:43.49 ID:Yh0ycVsx.net
日本人は「見せかけの勤勉」が多い。

朝の6時台 の電車がすでにラッシュなのは、単にラッシュアワーが嫌だから早く出社しているだけで、始業時間まではネットサーフィンしたり新聞読んだり、寝てたりしてるのが多い。

本当の意味で働いている時間は、実は先進諸国の中では最下位
297: 名刺は切らしておりまして 2017/04/15 12:04:41.88 ID:RVGhjUVq.net
>>295
日本の労働者の効率性の低さは突出してるからなwww
採算にあわん質を求めるがあまりサービス残業なったり
そんなんばっかwww
何の生産性もないwww
低い報酬えて長時間時間咲いて室の高いもの提供するなんて
奴隷つかえばど娘の国でもできるわww
最近じゃヤマト運輸みたいなのが象徴になってるなw
301: 名刺は切らしておりまして 2017/04/15 12:10:02.91 ID:/+jqgFRG.net
残業する人は、単にだらしないだけ。
だらしないのを評価したり、だらしないのを美徳にしてる。
短い時間働いて、効率よく売上を稼ぐ人間が一番優秀。
かといって、偉ぶらず、適度な決裁権と給料分だけ仕事する。

それ以上やる奴は、単なる公害。
304: 名刺は切らしておりまして 2017/04/15 12:13:14.74 ID:RVGhjUVq.net
日本製品の質の高さは
生産性の低さと搾取に支えられてるんだよ。
それをどの程度受容する思考が労働者にあるかが外国との違い
586: 名刺は切らしておりまして 2017/04/16 14:58:19.55 ID:aIlzrH2R.net
フランスはそのうち後進国になるわ
働かないものは食うべからず
日本の繁栄は、勤労の義務にある。
958: 名刺は切らしておりまして 2017/06/13 10:29:39.20 ID:OteM06NU.net
社員面して優越感と安心感に浸っている自分が素敵なんでしょ
パートや派遣、契約社員ら非正規はとっとと帰るよ
962: 名刺は切らしておりまして 2017/06/13 18:09:21.01 ID:7VeNlGat.net
ちなみにフランスでは、専業主婦ってのは許されないからな
働いてないやつはキチガイ扱い
967: 名刺は切らしておりまして 2017/06/14 09:55:18.54 ID:fnd/xWCJ.net
>>962
中国もそうだし、世界のほとんどがそんな感じ
専業主婦が認められるのは、日本在住の日本人か、一夫多妻制が認められている国くらい
963: 名刺は切らしておりまして 2017/06/13 19:21:28.30 ID:p7KnxzHL.net
昔、オレ寝てないとかいう言葉が流行ったみたいだけど、
あれは、それを言うことで俺は凄いとかそういう事を自慢したいのかと思ったが、
オレ寝てないとか言う事で、いつも忙しく疲れているからほっといてくれとか
そっとしといてくれとかそういう意味合いでも利用されてたんだろうな